На цій закладці у напрестольне Євангеліє зображена чудотворна ікона Божої Матері "Зверинецька". Робота була виконана мною влітку 2011 року. Знаходиться у Зверинецькому монастирі у Києві.

This work was done in the summer of 2011.




Матеріали: шовкова тканина, шовкові та золотні металеві нитки, перли.
Шви: шовком "у розкол", золотом "у прикріп", вишивка перлами.
Ширина 16 см.

Materials used:  silk fabric, silk and golden metal threads, pearls.
Stitches and techniques: split stitch, surface couching, embroider with pearls.
Width: 16 см.


Фрагмент закладки.
Bookmark (detail).

Верхні скижалі з композицією Благовіщення.  Нижні - із зображенням святих.
Виконані у стилі візантійского шиття XII - XIII століття.

Використані матеріали; шовкова тканина, золотні, срібні та шовкові нитки, перли.
Шви: шовком "у розкол", золотом та сріблом "у прикріп", вишивка перлами.

Розмір кожної скрижалі 25 Х 19 см.

Верхні скрижалі з композицією Благовіщення

Архангел Гавриїл (фрагмент). Archangel Gabriel (detail).

Богородиця (фрагмент)  Mother of God (detail) Нижні скрижалі із зображенням святих Св. Антоній Києво-Печерський Св. Сергій Радонежський

Ця пелена виконана у стилі давньоруських емалей XII ст. Я закінчила її у травні 2010 р.
Належить мені.
This is podea was made in the stile of the Old Russian enamel of the XII century.  I completed it in the year 2010.
The podea belongs to me.

Використані матеріали: Шовкова тканина, шовкові та золотні нитки, справжні перли. Шви: шовком "у розкол", золотом "у прикріп", оздоблення перлами. Розмір: 21 Х 21 см.  Materials used: silk fabric, golden and silk threads, pearls. Stitches and techniques: split stitch for silk, surface couching for gold, embroider with pearls. Size:21 X 21 cm.

Фрагмент пелени.  Podea (detail).

Фрагмент пелени.  Podea (detail).

Фрагмент пелени. Podea (detail).

Ця вишивка була закінчена у червні 2010 року.
Протягом двох з половиною років над нею трудилися 5 вишивальниць. Я керувала цією роботою від початку протягом двох років і вишила фігуру Спасителя.

This work was completed in the year 2010. Five embroiderers worked at this Aer. I supervised this work during two years and I embroidered body of Christ.   

Робота викона у стилі шиття  російських плащаниць ХV ст, які вважаються пам'ятками візантійського кола.  Використані матеріали: шовкова тканина, шовкові, металеві золотні та срібні нитки. Шви: шовком "у розкол" (контури і деталі), золотом " у прикріп".  Розміри: 90 Х 65 см. The Aer was made in the stile of old Russian shrouds of Christ of XV century. They are known as the monuments of Byzantine range. Materials used: silk fabric, golden and silk threads. Stitches and techniques: split stitch (in outlines and details) for silk, surface couching for gold. Size: 90 X 65 сm.

Фрагмент воздуха. Aer (detail).

Фрагмент воздуха.

Ця робота була виконана у 2009 році. У ній брали участь 7 вишивальниць. Я керувала їх роботою, а також вишила 3 основні іконки Десіса та виконала зборку митри. Митра належить єпископу Каракаському та Південно-Американському Іоану.

This work was done in year 2009. 7 embroiderers assisted me. I supervised this work and I embroidered 3 icons myself and assembled  this miter.
The miter belong to Bishop John of Caracas and South America.

Фетрова митра, вишита у стилі російського лицевого шиття XVI cт. Фон - оксамит кольору золотистий хакі. У вінці 10 іконок. Під іконками напис. На верхівці композиція "Мати Божа "Знаменіє" у крузі з написом навколо. Вікористані матеріали: фетр, оксамит, шовк, шовкові та золотні нитки, справжні перли. Шви:  шовком "у розкол", золотом "у прикріп",  оздоблення перлами і золотими шнурами. Felt miter was made in the stile of old russian pictorial embroidery of XVI century. Background is  golden khaki color velvet. There are 10 icons in the crown.   There is an inscription below the icons. Design "Sign of Mother of God" with an inscription around is on the top of the miter. Materials used: felt, velvet, silk, silk and golden threads, pearls. Stitches and techniques:  split stitch for silk, surface couching for gold, embroiderу with pearls.

Верхівка митри. A top of the miter.

Митра, вид спереду.  Miter.

Митра, вид ззаду.  Miter

Митра, вид збоку.  Miter

Митра, вид збоку. Miter.

Фрагмент митри. Miter (detail).

Фрагмент митри. Miter (detail).

Фрагмент митри.  Miter (detail).

Ця робота виконана у травні 2010 р. На ній зображено небесного покровителя замовника - св. Апостола Павла. Вона належить Району Рею Павлу Вінтеру (США).
This work was done in the year 2010. It belongs to Rayn Ray Paul Winter (USA).

Використані матеріали: шовкова тканина, шовкові та золотні нитки, металеві прикраси. Шви: шoвком "у розкол", золотом "у прикріп". Ширина: 8 см. Materials used: silk fabric, golden and silk threads, metal decorations. Stitches and techniques: split stitch, surface couching. Width: 8 сm.

Ці та інші закладки у напрестольні та келейні Євангелія я вишила у перервах між великими роботами.
I embroidered these and other bookmarks, both for the altar versions and cell versions of the Gospels, during breaks between major works. 

Закладка "Райське дерево". / "Paradise tree" Bookmark.

Робота виконана у 2005 році за зразком вишивки XI століття, знайденої підчас археологічних розкопок  та території Софії Київської. Знаходиться у Києво-Печерській Лаврі (Україна). Використані матеріали: Шовк, шовкові та золотні нитки. Шви: шовком "у розкол", золотом "у прокол". Ширина: 9 см. This work was done in 2005, modeled after an XI-century embroidered fragment, which was found at the archaeological excavations jn the grounds of St. Sophia Cathedral in Kiev. This bookmark is at the Kievo-Pecherska Lavra (Ukraine). Materials used: silk fabric, silk and golden threads. Stitches and techniques: split stitch for silk, underside couching for gold. Width: 9 cm. Закладка "Серафім". / "Seraph" Bookmark.

Робота виконана у 2010 році. Належить Кевіну Карей (США). Використані матеріали: шовк, шовкові та золотні нитки, металеві прикраси.  Шви: шовком "у розкол", золотом "у прикріп". Ширина: 10 см. This bookmark was done in the year 2010. It belonds to Kevin Carey (USA). Materials used: silk fabric, golden and silk threads, metal decorations. Stitches and techniques: split stitch for silk, surface couching for gold. Width: 10 cm.

Ця робота була виконана мною у 2007 році.  У ній я наслідувала стиль російського лицевого шиття XVI cт. Його характерною особливістю є холоднуваті тіні в личному, що наближає вишитий лик до іконописного. Робота знаходиться у приватній колекції Олега Клімова.
This work was completed by me in the 2007. In it I imitated the style of Russian pictorial embroidery of the XVI century. This style is characterized by cool shadows in the faces, which brings the embroidered faces closer to those in painted icons. 
This work is in the private collection of Oleg Klimov ( Moscow region, Russia).

Фрагмент пелени. Podea (detail).

Використані матеріали: шовкова тканина, шовкові і золотні нитки. Тканина облямівки - шовк ручної роботи зі старовинним орнаментом, виконаний у майстерні "Старовинні тканини" (Москва). Шви: шовком " у розкол", золотом " у прикріп". Розмір 18 Х 18 см. Materials used: silk fabric, silk and golden threads. Stitches and techniques: split stitch for silk, surface couching for gold. Size:18 X 18 cм.

Ця робота була виконана мною у 2006 році. У ній я наслідувала стиль ораря святого Катберта (Англія, Х століття). Зараз вишивка знаходиться у приватній колекції Олександра Білецького (с. Агарково, Московська обл., Росія).

I completed this work in the year 2006. In it I imitated the style of the embroidery on the stole of St. Cuthbert  (England, X century). Currently this work is in the private collection of Alexander Beletskiy (village of Agarkovo, Moscow region, Russia).

Використані матеріали: шовкова тканина, золотні та шовкові нитки. Шви:  стебловий шов, шов "у розкол", шов золотом у прикріп, шов золотом  у прокол.  Розмір 10Х20 см.  Materials used: silk fabric, golden and silk threads. Stitches and techniques: stem stitch, split stitch, surface couching, underside couching. Size: 10 Х 20 см.

Вишита ікона (фрагмент). / Embroidered icon (detail).

Вишита ікона (фрагмент). Embroidered icon (detail).

Вишита ікона (фрагмент). Embroidered icon (detail).

Облямівка вишитої ікони ( фрагмент).  Border of the embroidered icon (detail).